Шта се крије у глаголу? Мапирање структуре српских глагола позајмљених у ромски језик
Пројекат
Шта се крије у глаголу? Мапирање структуре српских глагола позајмљених у ромски језик
Партнери
Балканолошки институт САНУ
Департман за славистику Универзитета у Грацу
Кoординатори и руководиоци
др Мирјана Мирић, виши научни сарадник, Балканолошки институт САНУ
др Марко Симоновић, научни сарадник, Департман за славистику Универзитета у Грацу
Истраживачи
др Светлана Ћирковић, виши научни сарадник, Балканолошки институт САНУ
МА Анђела Реџић, истраживач сарадник, Балканолошки институт САНУ
др Стефан Милосављевић, научни сарадник, Департман за славистику Универзитета у Грацу
др Бобан Арсенијевић, редовни професор, Департман за славистику Универзитета у Грацу
МА Јелена Стојковић, докторанд, Универзитет у Грацу
О пројекту
Пројекат се бави језичким контактом између српског и ромског, посебно између призренско-тимочког дијалекта српског језика и гурбетског варијетета ромског језика. Реч је о угроженим варијететима који се говоре у југоисточној Србији, а који су на датој територији у вишедеценијском интензивном контакту. Фокусирајући се на глаголе позајмљене из призренско-тимочког дијалекта у гурбетски ромски (на пример, ром. čitol/ čitosarda < срп. чита), пројекат има за циљ да истражи унутрашњу структуру глагола у оба варијетета, у погледу дистрибуције тематских вокала, глаголских афикса и флективне морфологије, пружајући детаљан увид у ове недовољно проучаване језичке системе. Користећи постојеће корпусе датих варијетета, пројектни тим ће развити дескриптивне и аналитичке алате за добијање релевантних квантитативних мера и свеобухватних описа глагола у оба варијетета. Очекивани резултат пројекта су базе података позајмљених глагола у гурбетском ромском и њихових призренско-тимочких еквивалената, који ће бити анотирани према релевантним лингвистичким својствима. Након описа и анализе позајмљених глагола, пројектом се предвиђа дискусија добијених резултата у односу на теоријске приступе позајмљивању и из угла формалне анализе глагола. Поред важних научних доприноса у домену језичких контаката и морфологије, пројекат има за циљ да подстакне дугорочну сарадњу између истраживача у Аустрији и Србији.
Подршка и трајање
Пројекат финансира Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије у сарадњи са Аустријском агенцијом за образовање и интернационализацију (ОeAD) у оквиру програма научне и технолошка сарадње Републике Србије и Републике Аустрије, за период 2024–2026.